30/08/2019
19:47:42
Index du forum Continents Nazum Les Quatre Vallées

Poèmes et contes. - Page 2

Voir fiche pays Voir sur la carte
540
ვაჟაო


Tu est comme l'aurore, Vazhao.
Ton regard est comme l'aurore.
Ton sourire est comme l'aurore.


Tu as enveloppé mon cœur comme la brume sur les montagnes.
Un rayon brille dans tes yeux.
Ton regard est sévère comme celui d'un loup.
Tu es une enfant des Quatre Vallées.


N'est pas de honte, chante Vazhao.
L'amour est loué.
Vazhao, regarde-moi une seule fois
Mon cœur s'en réjouit, s'en satissfait.


L'histoire de ton héroïsme atteint le ciel, même le soleil.
Ils prient pour ton chemin teinté rouge.
Ils racontent ton histoire.


Je suis comme l'aurore, Vazhao.
Ton regard est comme l'aurore.
Tu as enveloppé mon cœur comme la brume sur les montagnes.


Poème traduit du géorgien.
600
თოვლი
.L'hiver battait, battait, frappait, frappait.
La capitale grinçait sous le bruit du vent.
Le froid était calme, adoucissait la peau.
Celui du Nord brûlait.
Un petit bout de neige se déposait sur les toits, les hauteurs.
Elle fondait, glissait, se transformait en eau,
Et s'écoulait dans les gouttières,
Emplissant la ville de sons nouveaux.
Des bruits de grottes,
Les gouttes pétillent contre le béton.

Des odeurs nouvelles ,
Des horreurs nouvelles,
Des crimes proches,
Des arômes proches.
Les lumières ne ravivaient pas la flamme.
Les lumières flottaient là,
Allumant seulement quelques couleurs ternes.
Les branches portaient le fardeau,
La terre et la rue la plus grande partie.
Mes pieds s'échappaient sur celui-ci.
On me releva.

Haut de page