Posté le : 16 avr. 2023 à 12:12:58
3209
ALPHABET SAINT-MARQUOIS
---
OLFOBÍ MORCHAUSÁN
Voici les lettres de l'alphabet avec leur prononciation en saint-marquois.
A /a/ Á /ao/ B /bɛ/ C /kɛ/
D /dɛ/ E /ɛ/ É /jɛ/ F /fa/
G /ɡa/ H /ꭓa/ I /ɪ/ Í /ɪj/
L /ɛl/ M /ɛm/ N /ɛn/ O /o/
Ó /jo/ P /pɛ/ R /ʀa/ S /ɛs/
T /tɛ/ U /ʊ/ V /va/ Y /ʒa/
RÈGLES DE PRONONCIATION
---
RICLUAR TUA PRANAISHOSHAÍ
Pour apprendre la langue saint-marquoise, il faut d'abord connaître les règles de prononciation très importantes pour bien lire, écrire et comprendre le saint-marquois.
La prononciation de cette langue est très particulière car chaque lettre a une prononciation bien distincte, d'où la nécessité d'apprendre l'alphabet saint-marquois ainsi que sa prononciation.
LETTRES UNIQUES
A a [a]
Á á [ao]
B b [b]
C c [k]
E e [ɛ]
É e [jɛ]
F f [f]
G g [ɡ]
H h / H- h- [ꭓ] / [ç] ([ꭓ] prononcé devant A, Á, O, U, Ú. [ç] prononcé devant E, É, I, Í, Ó)
I i [ɪ]
Í í [jə]
L l [l]
M m [m]
N n [n]
O o [o]
Ó ó [jo]
P p [p]
R r [ʀ] (prononcé le R roulé)
S s [s]
T t [t]
U u / Ú ú [ʊ]
V v [v]
Y y [ʒ]
COMBINAISONS
BH bh [bw] devant A, E, I, Á et O / [bʊ] devant Í, É et Ó / [bj] devant U et Ú
CH ch [ʃ]
CHD chd [ʒd]
DH dh [ð]
D'H d'h [dw] devant A, Á, E, I et O / [tʊ] devant Í, É et Ó, / [tj] devant U et Ú.
FT ft [pt]
FH fh [tf]
GH gh [ʤ]
G'H g'h [ɡw] devant A, E, I, Á et O / [kʊ] devant Í, É et Ó / [j] devant U et Ú
RH rh [w] devant A, E, I, Á et O / [ç] devant Í, É et Ó / [rɪj] devant U et Ú
RL rl [t(ə)l]
RN rn [t(ə)n]
MH mh [mw] devant A, E, I, Á et O / [mʊ] devant Í, É et Ó / [mj] devant U et Ú
NC nc [jk] (doit être prononcé en fin de mot.)
NH nh [nw] devant A, E, I, Á et O / [nʊ] devant Í, É et Ó / [nj] devant U et Ú
LH lh [lw] devant A, E, I, Á et O / [lʊ] devant Í, É et Ó / [lj] devant U et Ú
LN ln [jn] (doit être prononcé en fin de mot.)
PH ph [pw] devant A, E, I, Í, Á et O / [fʊ] devant É et Ó / [fj] devant U et Ú
VH vh [vw] devant A, E, I, Á et O / [tv] devant Í, É, Ó, U et Ú
SH sh [sw] devant A, E, I, Á et O / [ts] devant Í, É et Ó / [sj] devant U et Ú
TH th [θ]
AI ai / AÍ aí [aɪ]
OI oi / OÍ oí [ɔɪ]
U+(VOYELLES) u+(voyelles) [ʊw] (doit être prononcé uniquement devant A, Á, E, I, Í, O. Mais devant É, Ó elle se prononcé [ʊ]).
AU au / AÚ aú [aʊ]
LES LETTRES DE LIAISON
---
LIDRUAR TUA LHISAÍ
L'UTILISATION DE "h-"
Le "h-" est en saint-marquois une lettre de liaison qui doit être écrite toujours en minuscule et doit être placé exclusivement devant le nom commun et l'adjectif lorsque le déterminant ou le nom se finit par une voyelle.
Il n'est pas obligatoire d'utiliser la lettre de liaison sauf si le mot qui la précède commence par la même voyelle que la terminaison du mot précédent.
Mais à l'exception de la position entre le pronom personnel et le verbe.
EXEMPLE :
Un éléphant = ó h-ilifoí / ó ilifoí
L'île = a h-eslu / a eslu
L'onde = a h-aitu (le "h-" obligatoire )
L'UTILISATION DE "n-"
Tout comme le "h-", le "n-" est en saint-marquois une deuxième lettre de liaison qui doit être placé exclusivement devant un déterminant unique (comme "a" et "ó") et le conjonction de coordination (comme "í") lorsque le mot précédent se finit par une voyelle.
Il n'est pas obligatoire d'utiliser la lettre de liaison sauf si le mot qui la précède commence par la même voyelle que la terminaison du mot précédent.
EXEMPLE :
Un chat et un chien = ó gho n-í ó ghehá / ó gho í ó ghehá
Un homme ou une femme = ó h-am é n-ó fomu / ó am é ó fomu
L'UTILISATION DE " 'U"
Tout comme le "h-" et le "n-", le " 'u " est en saint-marquois une troisième lettre de liaison qui doit obligatoirement être placé exclusivement en position finale lorsqu'un nom se terminant par une dentale tel qu'un D ou un DH et que le mot qui le suit commence par une consonne.
EXEMPLE :
La Cour de Justice = A chérd'u tua Gódhes
Les lettres de liaison ne sont pas obligatoires mais fortement recommandées pour la facilité la lecture du saint-marquois.
Si un lettre de liaison est omise, elle n'est cependant pas compté comme une faute mais plutôt une difficulté pour la lecture.
